-
1 aus dem Leben abgerufen werden
предл.высок. уйти из жизни (умереть)Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Leben abgerufen werden
-
2 abrufen
1. * vt2) высок. эвф.aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизниwenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час4) ком. востребовать ( купленный товар)Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать ( денежные знаки)6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)7) выч. тех. производить выборку ( данных)8) выч. тех. вызывать; запрашивать2. * (sich)накричаться; прокричать себе горло -
3 abrufen
ein Flugzeug abrufen дать самолё́ту кома́нду на поса́дкуabrufen высо́к. эвф.:aus dem Leben abgerufen werden уйти́ из жи́зниwenn mich Gott abruft когда́ придё́т мой после́дний часabrufen объявля́ть (остано́вки, вре́мя отхо́да по́езда); воен. де́лать перекли́чкуabrufen ком. востре́бовать (ку́пленный това́р)Geld von einem Konto abrufen востре́бовать де́ньги с теку́щего счё́таabrufen фин. изыма́ть из обраще́ния, нуллифици́ровать (де́нежные зна́ки)abrufen разг. перема́нивать, отбива́ть (покупа́телей, клие́нтов)abrufen, sich II накрича́ться; прокрича́ть себе́ го́рлоabrufen, widerrufen отзыва́тьabrufen тре́бовать возвра́т -
4 abrufen
1) woher wegholen вызыва́ть вы́звать отку́да-н. übertr: v. Gott - Menschen призыва́ть /-зва́ть к себе́. ( aus dem Leben) abgerufen werden sterben усну́ть pf наве́ки <ве́чным сном>2) Handel: Waren востре́бовать pf. Geld von einem Konto abrufen востре́бовать де́ньги с теку́щего счёта3) ankündigen: v. Schaffner - Stationen объявля́ть /-яви́ть. v. Nachtwächter - Stunden отбива́ть /-би́ть колоту́шкой4) EDV: Daten, Informationen вызыва́ть вы́звать, запра́шивать /-проси́ть -
5 abrufen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. EDV (Daten, Informationen) call up, retrieve4. FLUG. (zur Landung auffordern) order to land* * *to solicit; to call away* * *ạb|ru|fenvt sep1) (= wegrufen) to call awayjdn aus dem Leben abrufen (euph) — to gather sb to his fathers (euph)
3) Daten, Informationen to call up, to retrieve* * *ab|ru·fen1. (wegrufen)2. (liefern lassen)▪ etw [bei jdm] \abrufen to have sth delivered [by sb]die Barren lagern im Safe der Bank, bis sie abgerufen werden the ingots are stored in the safe at the bank until they are collected3. (abheben)▪ etw \abrufen to withdraw sthwir werden die Summe von Ihrem Konto \abrufen we will debit your account by this amount4. INFORM* * *unregelmäßiges transitives Verb1) summon, call < person>er wurde ins Jenseits/aus diesem Leben abgerufen — (geh. verhüll.) he was taken from us
2) (DV) retrieve3) (Kaufmannsspr.)etwas abrufen — ask for something to be delivered
4) (Finanzw.) withdraw* * *abrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) summon, call < person>er wurde ins Jenseits/aus diesem Leben abgerufen — (geh. verhüll.) he was taken from us
2) (DV) retrieve3) (Kaufmannsspr.)4) (Finanzw.) withdraw* * *v.to demand v.to fetch v.
См. также в других словарях:
Das Mädchen aus dem Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus dem Wasser Originaltitel Lady in the Water … Deutsch Wikipedia
Figuren aus dem Marvel-Universum — Die Liste Figuren aus dem Marvel Universum beschreibt bekannte Superhelden und Schurken aus dem Marvel Universum. Es handelt sich um fiktive Personen, die in Comics des amerikanischen Comicverlages Marvel Comics auftreten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Der Mann aus dem Eis — Der Mann vom Hauslabjoch[1], allgemein bekannt als „Ötzi“, ist eine Gletschermumie aus der ausgehenden Jungsteinzeit (Neolithikum) bzw. der Kupferzeit (Eneolithikum, Chalkolithikum). Am 19. September 1991 wurde die etwa 5300 Jahre alte Mumie beim … Deutsch Wikipedia
Flucht aus dem Eis — Filmdaten Deutscher Titel Flucht aus dem Eis Originaltitel Map of the Human Heart … Deutsch Wikipedia
Après la vie - Nach dem Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Trilogie: Après la vie – Nach dem Leben Originaltitel: Après la vie Produktionsland: Frankreich, Belgien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 124 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Nach dem Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Trilogie: Après la vie – Nach dem Leben Originaltitel: Après la vie Produktionsland: Frankreich, Belgien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 124 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Trilogie: Après la vie – Nach dem Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Trilogie: Après la vie – Nach dem Leben Originaltitel: Après la vie Produktionsland: Frankreich, Belgien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 124 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Trilogie der Leidenschaften - Nach dem Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Trilogie: Après la vie – Nach dem Leben Originaltitel: Après la vie Produktionsland: Frankreich, Belgien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 124 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Gigant aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel Der Gigant aus dem All Originaltitel The Iron Giant … Deutsch Wikipedia
Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest — Die Antwort 42 ist das kürzeste und bekannteste Zitat aus der Roman und Hörspielreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. Es handelt sich dabei um die Antwort auf die vom Autor bewusst unklar gelassene Frage „nach dem Leben, dem… … Deutsch Wikipedia
Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia